نمای زیبایی از شهر تفلیس. دورنمای تفلیس در شب. تصویر زیبای تفلیس ور رودخانه. فضای کنار رودخانه در شب. یکی از میادین اصلی تفلیس، در شب. قسمت شمالی تفلیس. آبنمای بزرگ تفلیس.
 
 
 
   
 

لالایی گرجی

 

لالایی گرجی

ترانه لالایی که خواننده مشهور گرجی تامریکو چخونلیدزه Tamriko Chokhonelidze آنرا اجرا کرده است، بسیار دلنشین است. میخواستم ترجمه فارسی این ترانه را منتشر کنم ولی لطافت و احساسی را که از آن دریافت کردم، باعث شد که این مسئولیت را به عهده دیگران بگذارم!!!

این هم متن این ترانه بزبان گرجی و اجرای از آن بر یوتیوب:
მზის სხივების აკვანი გაქვს
იავნანინაო
ანგელოზის ფრთები გხურავს
იავნანინაო
კართან ია გიფენია
მტრედთან ერთად გიფრენია
ვარდი, ზურმუხტი, ლალები
აკვანში დაგიფენია

ამოდის ცისკრის ვარსკვლავი
ნანა, ნანი, ნაო

ნანა, ნანა ქალასაო
ანგელოზის ძალასაო
ძილი მოდის თვალასაო
ნანინა, ნანა, ნა-ნაო

ანგელოზი გირწევს აკვანს
იავნანინაო
თეთრი კრავი გესიზმრება
იავნანინაო

ნანას გეტყვი ძილისთვინა
შენი მოსვენებისთვინა
იამა გშობა შობითა
ვარდმა გაგზარდა ქებითა

შენს დაქალებას მომასწრებს
მე ღვისმშობელიო
ნანაო ნანა ქალასაო
ანგელოსზის ცალასაო

ძილი მოდის თვალასაო
ნანაო ნანა, ნა-ნაო

 

 
   

© 2011-2012 Georgia Tour (تور گرجستان) All rights reserved.

Web Design by Parsian CMS, Web Hosting by Parsian Networks 2004-2012 طراحی وب با استفاده از مدیریت محتوا شبکه پارسیان, دامنه و هاستینگ توسط شبکه پارسیان 2004-2012